Veronica Mockler

Les Interprètes

Une série de prises de parole vidéo faite par et sur un groupe d'adolescent.e.s. en francisation.

En avril 2018, j'ai réalisé une résidence de six semaines dans une école secondaire du Plateau-Mont-Royal à Montréal. Durant mon temps là-bas, j'ai créé des moments documentés de prise de parole et d'écoute avec une classe de 16 adolescent.e.s en francisation, récemment arrivé.e.s au Québec. Ensemble nous avons exploré ce qu'est l'expression de soi à cet âge et le contrôle que l'on peut avoir sur sa propre représentation artistique, sur sa propre représentation dans le monde. Afin de susciter l'affirmation de soi, nous avons créé différents cadres d'expression verbale voués au discours et à sa documentation. Nous avons exploré la technique du verbatim via casque d'écoute, la notion du script et du non-script, l'entretien d'une entrevue, la déclaration et le manifesto, l'hommage et la mémoire racontée, la censure, le silence et la rétraction, etc. Dans cette œuvre, j'ai cherché à sensibiliser le public au réel discours de ces jeunes issu.e.s de l’immigration. Voulant aller à l’encontre de tendances documentaires qui dépeignent de manière sensationnelle et prédéterminée l’expérience migratoire au Québec, je vois Les Interprètes comme un moment expérimental dans lequel les étudiant.e.s et moi avons ensemble déterminé leur représentation.

-

Les Interprètes est une œuvre vidéo qui peut être diffusée sur différentes plateformes. Une performance faisant partie de l'œuvre a été présentée à la Maison de la Culture du Plateau-Mont-Royal en avril 2019. Auparavant, d'autres performances et extraits vidéo ont été présentés au Cinéma Sous les Étoiles à l'été 2018 au Parc Pélican et au Parc Sainte-Cunégonde. La série de performances vidéo a été présentée également à la Place-des-Arts en mai 2019, durant le festival de l'ATSA.

L'artiste tient à remercier le Centre Turbine, le Fonds dédié aux écoles publiques de la ville de Montréal (arrondissement du Plateau-Mont-Royal), l'école secondaire Jeanne-Mance, la Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal, l'ATSA et le Cinéma Sous les Étoiles de Funambules Média.

Documentation de la performance à la Maison de la Culture du Plateau-Mont-Royal: Dominic Morissette

Documentation de la performance au Cinéma Sous les Étoiles: Aja Palmer

02 vm les interpretes

img 9456

p1160601

screen shot 2019 09 23 at 10 31 28 am

screen shot 2019 09 23 at 10 31 55 am

screen shot 2019 09 23 at 10 34 54 am

screen shot 2019 09 23 at 7 49 56 pm

v mockler 03

59273880 2814665381907494 561188084822048768 o

dmorissette 10 dscf0068

dmorissette 13 dscf0093 copy

palmer 7814

cse1

plamer copy 2